Моя книга рецептов «Завтраки и бранчи» Бесплатный фрагмент
Равкэргытгын | Константин Копачинский

Равкэргытгын

13

Взглянув на заголовок, вы можете подумать, что с моей клавиатурой что-то не так или, что я забыл переключить раскладку. Но, уверяю вас, с ней все в порядке :) Так, по-чукотски, называется озеро на снимке. На русский переводится как «Прозрачное озеро». 

Многие чукотские названия переводятся довольно просто (не даром про чукчей есть поговорка: что вижу – то пою), но произнести их неподготовленному человеку очень сложно. Как вам, например, такое название реки – Майегытколенныскываамкай? В переводе означает «Река, протекающая по холмистой местности, где растет ягода голубица».

Я привез очень много фото из этого путешествия и решил, что отложу все отчеты, а сначала напишу про Чукотку. Это потрясающее место. Там такие пейзажи, что не верится, что ты находишься на Земле. Причем, они радикально меняются в зависимости от погоды. Можно не узнать места, в котором был. Расстояния до объектов там воспринимаются совершенно иначе, чем в нашей средней полосе. Казалось бы, вот она сопка, а идешь до нее уже 20 минут и она все там же. 

А еще там замечательные люди. 

Пока я обрабатываю фото для отчетов, хочу поделиться с вами своей новой картинкой для десктопа. Это склеенная, из 20 снимков, панорама. Вечер, действительно теплого дня, когда я не мерз в свитере :) Солнце очень красиво играло по сопкам, а мы держали путь на реку Амгуэма, чтобы переночевать в безлюдном месте и посмотреть «трубу». Но обо всем этом позже.

Кстати, не спрашивая у гугла, как переводится с чукотского слово «Умк'ы»? Белого медведя почти отгадали. Другое слово «Лелгын». Ваши варианты оставляйте в комментариях.

ОСТАВЬТЕ КОММЕНТАРИЙ:

Комментарии

Медведь, естественно. :)

Konstantin K.6 сентября 2013Ответить

Не совсем точно :)

Медвежонок?

Konstantin K.6 сентября 2013Ответить

Неа

Алексей Онегин6 сентября 2013

Не выдержал, посмотрел в гугле. Считаю свой ответ правильным, потому что других медведей чукчам поначалу видеть не доводилось.

Konstantin K.6 сентября 2013Ответить

Как это не доводилось? :) У них есть свое название для каждого.

Это уже потом было. :))

Konstantin K.6 сентября 2013Ответить

Что значит потом?) Там живут белые и бурые медведи. И жили «до того».

Натали12 сентября 2013Ответить

Родина...суровая и прекрасная! Ну и как же переводится?

Konstantin K.17 сентября 2013Ответить

Посмотри у себя на фото :)

SHTRO3 октября 2013Ответить

Я завис когда рассматривал на большом разрешении =)

Костя, очень гуд!

Konstantin K.4 октября 2013Ответить

Спасибо :)

[…] советую fazeful.ru/otrazhenie.html и установить на декстоп. http://fazeful.ru/ravkergitgin.html данного […]